verb
accadere, succedere, sembrare
B1
vorkommen significa ‘accadere’, ‘verificarsi’ o ‘comparire’; in espressioni come es kommt mir ... vor vuol dire ‘sembrare’. È un verbo separabile e forte: al Perfekt usa sein, participio vorgekommen. Irregolare: Präteritum kam. Molto comune nella lingua parlata e scritta.
Esempi
Solche Fehler kommen selten vor.
Errori del genere si verificano raramente.
Das kommt oft vor.
Succede spesso.
Es kann jederzeit ein Problem vorkommen.
Può verificarsi un problema in qualsiasi momento.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina i fenomeni che ‘vengono in avanti’ nel tuo campo visivo quando accadono.
Pensa a ‘for-come’ — le cose ‘vengono’ verso di te (cioè accadono).
Note
Vorkommen è separabile e usa «sein» come ausiliare (ad es. «es ist vorgekommen»). È un verbo intransitivo e quindi normalmente non forma un vero passivo; le forme passive sono indicate come «non applicabile» nella tabella di coniugazione. Il verbo non è puramente impersonale: si coniuga per tutte le persone (ad es. «Solche Fehler kommen selten vor»).