verb
avere intenzione di, intendere, programmare
B1
vorhaben significa “avere intenzione di” o “programmare”. È un verbo misto, non riflessivo, con prefisso separabile vor-: ich habe vor, du hast vor. Participio II: vorgehabt. Si usa per piani e intenzioni future.
Esempi
Die Studierenden hatten vor, am Wochenende zu lernen, weil die Prüfung in der nächsten Woche stattfand.
Gli studenti avevano intenzione di studiare nel fine settimana, perché l’esame si svolgeva la settimana successiva.
Ich habe nichts Besonderes vorgehabt.
Non avevo programmato nulla di speciale.
Ich habe vor, nächste Woche nach Berlin zu fahren.
Ho intenzione di andare a Berlino la prossima settimana.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una piccola bandierina piantata su una data del calendario, che segna un piano che hai ‘davanti’.
Pensa a «for-have» — hai qualcosa ‘per’ il futuro (un piano).
Note
«Vorhaben» è separabile (vor + haben) e si usa spesso nella costruzione «etwas vorhaben» con il significato di avere intenzione di / programmare. Forma il participio passato «vorgehabt» e prende l’ausiliare «haben».