adjective
invano, inutile, vano
B1
vergeblich è un aggettivo e avverbio che significa “invano”, “senza successo” o “inutilmente”. Può qualificare un sostantivo: ein vergeblicher Versuch = un tentativo vano. Si usa anche in funzione avverbiale: Es war vergeblich. Forme regolari, senza preposizioni fisse.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Bemühungen waren vergeblich, obwohl das Team bis spät gearbeitet hatte.
Gli sforzi sono stati vani, anche se il team aveva lavorato fino a tardi.
Jede Rettungsaktion war vergeblich.
Ogni tentativo di salvataggio è stato vano.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Ha cercato invano di risolvere il problema.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina qualcuno che scuote la testa mentre annaffia una pianta che non cresce — lo sforzo è «vergeblich».
suona un po’ come «verb» + «ghlich» — pensa a «un tentativo (un verbo) che non ha attecchito».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Si usa quando uno sforzo o un’azione non producono alcun risultato. Può descrivere tentativi, speranze o avvertimenti (per es. «Es ist vergeblich, ...»).