adjective
ufficiale, ufficialmente
B1
offiziell significa “ufficiale” oppure “ufficialmente”. È graduabile: offizieller, am offiziellsten. Antònimo: inoffiziell. Si usa in contesti formali, autorizzati o istituzionali, per esempio offizielle Mitteilung. Come aggettivo concorda; come avverbio resta invariato.
Esempi
Das ist die offizielle Version des Berichts.
Questa è la versione ufficiale del rapporto.
Er ist offiziell der neue Manager.
È ufficialmente il nuovo manager.
Das Ministerium erklärte offiziell, dass die Regeln verlängert würden.
Il ministero ha dichiarato ufficialmente che le regole sarebbero state prorogate.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un documento timbrato con un grande sigillo rosso «OFFIZIELL».
Suona come l’inglese «official» con una «l» in più — stessa radice di «official».
Note
Offiziell si usa sia come aggettivo sia in contesti avverbiali (in tedesco il significato avverbiale è spesso espresso dall’aggettivo). Usa « offiziell » per dichiarazioni formali e autorizzate.