verb
mettersi d'accordo per vedersi, fissare un appuntamento, accordarsi
A2
Verbo che significa ‘mettersi d’accordo’, ‘fissare un appuntamento’ o ‘concordare’. Uso riflessivo: sich verabreden mit + dativo = accordarsi per incontrarsi con qualcuno. Uso non riflessivo: verabreden etwas = concordare qualcosa. Verbo regolare debole, participio verabredet, ausiliare haben.
Esempi
Ich habe einen Termin mit dem Arzt verabredet.
Ho preso un appuntamento con il medico.
Wir haben uns für morgen verabredet.
Ci siamo dati appuntamento per domani.
Ich verabrede mich mit dir.
Prendo un appuntamento con te.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due persone che indicano un calendario e annuiscono dicendo «verabreden» — l’immagine di fissare un incontro.
Pensa a «ver» + «a» + «reden» — «reden» significa «parlare», quindi «parlare per accordarsi».
Note
«verabreden» è spesso usato in forma riflessiva (sich mit jemandem verabreden = mettersi d’accordo per vedersi con qualcuno). In uso non riflessivo può significare accordarsi su qualcosa o stabilire i termini (etwas verabreden). Per appuntamenti formali i tedeschi spesso usano «einen Termin vereinbaren» invece di «verabreden».