particle
cioè, vale a dire
B1
nämlich è una particella tedesca che serve a chiarire, spiegare o motivare, con il senso di “cioè”, “ossia”, “infatti”. Non si declina e di solito segue l’elemento a cui si riferisce.
Esempi
Er kann heute nicht kommen, er ist nämlich krank.
Non può venire oggi, perché è malato.
Der Bericht wurde zurückgeschickt, weil bestimmte Daten fehlten, nämlich die Unterschrift des Leiters.
Il rapporto è stato rispedito indietro perché mancavano alcuni dati, ossia la firma del responsabile.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che indica e dice «cioè…» come spiegazione — questo è «nämlich».
suona come «name-lick» — immagina di dare un nome o una spiegazione.
Note
Usato per introdurre una spiegazione o una ragione; funziona come particella esplicativa (si colloca dopo la frase che spiega, per es. er ist nämlich krank). Registro: neutro o informale.