particle
ancora una volta, di nuovo
B1
noch mal significa ‘ancora una volta, di nuovo’. È una forma colloquiale, spesso scritta anche nochmal, equivalente a noch einmal. Di solito si mette dopo il verbo o alla fine della frase: Mach das noch mal. Molto comune nel parlato.
Esempi
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
La responsabile ha detto che le regole dovrebbero essere spiegate ancora una volta prima che iniziasse il nuovo turno.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Ancora una volta per sicurezza: ha confermato l'appuntamento?
Noch mal, bitte!
Ancora una volta, per favore!
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che si ferma e dice la stessa cosa un’altra volta — la particella segnala quella ripetizione.
Suona come 'knock mall' — immagina di bussare di nuovo a una porta.
Note
Come particella, 'noch mal' compare spesso all’inizio di una frase o di una proposizione per chiedere una ripetizione o aggiungere enfasi. Il tono e la posizione possono cambiarne la sfumatura.