verb
stimare, apprezzare, valutare
B1
schätzen significa sia ‘stimare’ nel senso di calcolare approssimativamente, sia ‘apprezzare’ o ‘dare valore a’ qualcuno o qualcosa. È un verbo regolare: preterito schätzte, participio geschätzt. Usa haben nel perfetto; non è separabile né riflessivo.
Esempi
Ich schätze deine Hilfe sehr.
Apprezzo molto il tuo aiuto.
Ich schätze deine Hilfe.
Apprezzo il tuo aiuto.
Der Kunsthändler schätzte das Gemälde falsch ein, obwohl Experten davor warnten.
Il mercante d'arte ha valutato male il dipinto, nonostante gli esperti avessero avvertito del contrario.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un geometra con un metro a nastro che dice « schätzen » mentre indovina una lunghezza.
Suona come « she’s ten » — immagina di stimare qualcuno come « dieci anni ».
Note
« schätzen » ha più significati: stimare (quantitativamente) e apprezzare o valutare (qualitativamente). Il contesto determina il significato; è comune negli affari e nel linguaggio quotidiano.