verb
prestare, prendere in prestito
A2
Leihen significa “prestare” e, in forma riflessiva, “prendere in prestito”. È un verbo forte e irregolare, con haben come ausiliare. Presente: du leihst, er leiht; preterito: lieh; participio passato: geliehen. Non è separabile ed è molto comune nella lingua quotidiana.
Esempi
Er lieh mir sein Fahrrad.
Mi ha prestato la sua bicicletta.
Ich habe mir ein Auto von ihm geliehen.
Ho preso in prestito un'auto da lui.
Der Kollege lieh dem Studenten das Buch, weil der Student es dringend brauchte.
Il collega prestò il libro allo studente perché lo studente ne aveva urgente bisogno.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di passare un libro attraverso un tavolo — la parola «lei-hen» con il libro in mezzo.
Suona come l’inglese «lie» + «hen» — immagina una gallina che presta un uovo.
Note
Il tedesco «leihen» può significare sia «prestare» (dare temporaneamente) sia «prendere in prestito» (ricevere temporaneamente) a seconda del contesto. Per chiarezza, si usa spesso «ausleihen», e sinonimi come «verleihen» enfatizzano il punto di vista di chi presta.