other
su, verso l'alto, in alto
B1
rauf- è una forma colloquiale che significa ‘su’, ‘in alto’ o ‘sopra’. Non è un verbo autonomo, ma un elemento usato spesso come prefisso separabile con i verbi. Si trova soprattutto nel parlato informale; all’imperativo può comparire anche da solo.
Esempi
Die Ballons steigen rauf in den Himmel.
I palloncini salgono nel cielo.
Der Umzugshelfer trug die Schränke die Treppe rauf- und runter, obwohl das Wetter schlecht war, sodass die Arbeit länger dauerte.
L’addetto al trasloco ha portato gli armadi su e giù per le scale, anche se il tempo era brutto, così il lavoro è durato più a lungo.
Leg das Buch rauf auf den Tisch.
Metti il libro sul tavolo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una scala che porta al tetto con una grande freccia e la parola «rauf» dipinta sull’ultimo gradino.
Suona come l’inglese «rough» — immagina di salire sopra qualcosa di ruvido.
Note
La forma «rauf» è una contrazione colloquiale di «hinauf» o «herauf» e compare spesso come elemento separabile o come avverbio autonomo nel tedesco parlato.