other
fuori, all'esterno, verso l'esterno
B1
raus- è una particella/prefisso colloquiale che significa “fuori”, “all’esterno” o “verso fuori”. Indica movimento da uno spazio chiuso e compare spesso negli ordini: Raus! = “Fuori!”. Non è un verbo autonomo.
Esempi
Stell das Tablett kurz raus auf die Terrasse.
Metti il vassoio un attimo fuori sulla terrazza.
Auf dem Lehrplan stand 'raus-' als Beispiel, weil der Lehrer die Trennungen von Verben erklären wollte.
Nel programma di studi compariva 'raus-' come esempio, perché l'insegnante voleva spiegare la separazione dei verbi.
Geh bitte raus!
Esci per favore!
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona che esce da una porta con la scritta « raus » sopra l’ingresso.
Suona come l’inglese « rouse » (immagina di aprire una porta per uscire).
Note
Raus- è la contrazione colloquiale di « hinaus » o « heraus » e compare comunemente nel tedesco parlato sia come prefisso separabile sia come avverbio autonomo.