verb
soffrire, sopportare
B1
leiden significa “soffrire” o “sopportare”. È un verbo forte e irregolare: Präteritum litt, participio gelitten. Perfetto con haben. Non è riflessivo. Molto comune con leiden an + dativo per malattie e leiden unter + dativo per situazioni difficili.
Esempi
Die Mannschaft musste lange leiden, bevor sie endlich gewann.
La squadra ha dovuto soffrire a lungo prima di vincere finalmente.
Er litt unter der Hitze.
Soffriva per il caldo.
Viele Menschen leiden unter Schlafmangel.
Molte persone soffrono di mancanza di sonno.
Dettagli
Mnemoniche
Imaginez quelqu’un qui dit « lay down » quand il souffre ; cela aide à retenir « leiden ».
ressemble à « lay-den » — imaginez quelqu’un allongé dans la douleur
Note
leiden est souvent utilisé avec des prépositions : « leiden an » (souffrir d’une maladie) et « leiden unter » (souffrir à cause de conditions extérieures). Il est intransitif dans la plupart des emplois ; la voix passive personnelle n’est généralement pas utilisée et les formes passives sont donc omises dans cette entrée. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.