verb
scoprire, venire a sapere, accertare
B1
herausfinden — verbo forte e separabile: “scoprire”, “venire a sapere” o “capire”. Il prefisso heraus- si separa: ich finde es heraus. Participio passato: herausgefunden; ausiliare: haben. Non è riflessivo. Si usa quando si riesce a ottenere un’informazione o a chiarire qualcosa.
Esempi
Ich konnte nicht herausfinden, wo der Künstler wohnt.
Non sono riuscito a scoprire dove vive l'artista.
Ich habe die Antwort herausgefunden.
Ho trovato la risposta.
Die Forscher fanden heraus, dass die Ursache des Problems komplexer war, als man zunächst vermutet hatte.
I ricercatori hanno scoperto che la causa del problema era più complessa di quanto si fosse inizialmente supposto.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di tirare fuori un foglio segreto dalla copertina di un libro (tirandolo ‘heraus’) e leggere la risposta (scoprirla).
suona come ‘here’s find’ — pensa a ‘scoprire qualcosa qui’
Note
Herausfinden è separabile: nelle frasi principali il prefisso « heraus » va alla fine (ich finde es heraus). Molto comune nel linguaggio quotidiano per apprendere fatti o trovare soluzioni.