verb
essere adatto, essere appropriato, andare bene
B1
eignen si usa soprattutto nella forma riflessiva sich eignen e significa «essere adatto», «andare bene» o «servire». Si costruisce spesso con für + accusativo oppure als + nominativo. È un verbo debole e regolare; participio: geeignet. Molto utile per esprimere idoneità.
Esempi
Der Gutachter meinte, dass sich dieses Modell nicht für den Dauereinsatz eignete, weil die Materialien minderwertig gewesen waren.
L'esperto ha ritenuto che questo modello non fosse adatto all'uso continuativo, perché i materiali erano stati di scarsa qualità.
Dieses Buch eignet sich gut zum Lernen.
Questo libro è adatto per imparare.
Das Haus eignete sich perfekt für eine Familie.
La casa era perfetta per una famiglia.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un tassello che entra esattamente in un foro — è perfettamente «adatto».
suona come «assign» (qualcosa assegnato si adatta bene).
Note
Di solito usato in forma riflessiva: «sich eignen für/zu». Partizip II: geeignet. Verbo riflessivo/intransitivo; le forme passive non si applicano.