adjective
totale, complessivo, globale
B1
gesamt è un aggettivo che significa “totale”, “complessivo” o “nel suo insieme”. Non si usa al comparativo. Compare spesso come primo elemento di composti, per esempio Gesamtbetrag e Gesamtkosten. In molti casi corrisponde a insgesamt.
Esempi
Die Gesamtkosten sind höher als erwartet.
I costi totali sono più alti del previsto.
Das Gesamtbudget ist für das gesamte Projekt geplant.
Il budget complessivo è previsto per l’intero progetto.
Die Bilanz zeigte, dass die gesamte Summe höher war, als die Analysten erwartet hatten.
Il bilancio mostrava che l’importo totale era superiore a quanto gli analisti si aspettavano.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una torta con una grande etichetta «GESAMT» su tutta la torta per indicare il totale.
suona come «guest at» — immagina un ospite a tutta la festa (nel complesso).
Note
Si usa più spesso come aggettivo attributivo (gesamte, gesamter). Può suonare un po’ formale; «insgesamt» è l’equivalente avverbiale con il significato di «in totale» o «nel complesso».