verb
essere valido, applicarsi, essere considerato
B1
gelten significa “essere valido”, “applicarsi” o “essere considerato”. È un verbo forte e irregolare: Präteritum galt, participio passato gegolten. Al presente: ich gelte, du giltst, er gilt. Usa l’ausiliare haben. Molto frequente l’espressione gelten als (“essere considerato come”).
Esempi
Die Regel galt für alle.
La regola valeva per tutti.
Die Regel gilt für alle Mitarbeiter.
La regola vale per tutti i dipendenti.
Das Ticket gilt nur für drei Tage.
Il biglietto è valido solo per tre giorni.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un biglietto con un grande timbro «GELT» sopra, che mostra che il biglietto è valido.
Pensa alla parola inglese «gilt» (pronunciata come «gilt») — immagina un timbro che dice «GILT» e significa «è valido».
Note
Costruzioni comuni: « für etwas gelten » (essere valido per qualcosa) e « als etwas gelten » (essere considerato come qualcosa). Spesso usato in modo impersonale come « es gilt ... » (si applica / è valido). Nei tempi composti si usa l’ausiliare « haben » (hat gegolten). | Verbo intransitivo; la forma passiva non è applicabile.