verb
saltare all'occhio, farsi notare, risaltare
B1
auffallen è un verbo separabile (auf|fallen) e significa “saltare all’occhio”, “farsi notare” o “colpire”. È intransitivo e spesso si usa con il dativo della persona: Es fällt mir auf. Al perfetto prende sein: ist aufgefallen. Verbo forte e irregolare.
Esempi
In der Gruppe fällt sein rotes Hemd sofort auf.
Nel gruppo, la sua camicia rossa salta subito all'occhio.
Sein Verhalten fiel mir sofort auf.
Il suo comportamento ha subito attirato la mia attenzione.
Mir fällt auf, dass du heute glücklich bist.
Mi accorgo che oggi sei felice.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un’insegna al neon molto luminosa che ‘cade’ da un muro grigio e all’improvviso tutti la notano.
Pensa a «off» + «fallen» — qualcosa che ‘cade’ attira l’attenzione (salta all’occhio).
Note
Verbo separabile: nelle proposizioni principali il prefisso «auf» si separa (per es. «es fällt mir auf»). Il perfetto usa l’ausiliare «sein» (ist aufgefallen). | Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano.