verb
riuscire, andare a buon fine, funzionare
B1
gelingen significa “riuscire”, “andare a buon fine” o “venire bene”. È un verbo intransitivo e spesso impersonale: Es gelingt jemandem etwas; la persona va al dativo. Il Perfekt si forma con sein: ist gelungen. È un verbo forte e irregolare; participio passato: gelungen; 3ª persona presente: gelingt.
Esempi
Es ist ihm gelungen.
Ci è riuscito.
Das Experiment gelang.
L'esperimento è riuscito.
Es gelang mir, die richtige Lösung zu finden.
Sono riuscito a trovare la soluzione giusta.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un piccolo trofeo che appare quando qualcosa «gelingt».
Suona un po’ come «get in» — immagina di entrare nel successo.
Note
Gelingen è un verbo impersonale/intransitivo che normalmente appare come «es gelingt jemandem, etwas zu tun» (si usa solo la 3ª persona singolare con «es»). Le forme personali diverse dalla 3ª persona singolare impersonale non si usano nel normale uso moderno; le costruzioni passive non sono applicabili. Anche le forme imperative non sono applicabili a questo verbo impersonale.