verb
lamentarsi, fare causa, intentare una causa
B1
klagen è un verbo regolare e non riflessivo che significa “lamentarsi” e, in ambito giuridico, “fare causa / citare in giudizio”. Il Perfekt si forma con haben: ich habe geklagt. Nel parlato si usa spesso sich beklagen; in diritto: klagen gegen + accusativo.
Esempi
Der Mieter klagte beim Vermieter, weil die Heizung seit Wochen nicht funktionierte.
L'inquilino si è lamentato con il proprietario perché il riscaldamento non funzionava da settimane.
Ich habe mich beklagt.
Mi sono lamentato.
Er klagt oft über das schlechte Essen im Restaurant.
Si lamenta spesso del cibo cattivo al ristorante.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona che alza il pugno e si lamenta, oppure un avvocato che deposita documenti (per il senso legale).
suona come «clay-gun» — immagina qualcuno che colpisce con rabbia una statuina di argilla mentre si lamenta.
Note
klagen può significare sia «lamentarsi» (colloquiale) sia «fare causa / intentare un’azione legale» (più formale/giuridico). Il contesto determina il significato.