verb
avere freddo, gelare
B1
frieren — verbo forte: “sentire freddo” o “gelare”. Preterito: fror; participio passato: gefroren. Nel Perfekt usa haben. È intransitivo, non riflessivo, e presenta il cambio vocalico i → o. Si usa per una persona che ha freddo o per qualcosa che gela.
Esempi
Die Gäste froren in dem alten Haus, weil die Heizung seit Tagen ausgefallen war.
Gli ospiti avevano freddo nella vecchia casa perché il riscaldamento era guasto da giorni.
Im Winter friere ich oft ohne warme Kleidung.
In inverno ho spesso freddo senza vestiti caldi.
Ich friere, es ist kalt.
Ho freddo, fa freddo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno avvolto in un cappotto, che trema per il freddo con il fiato visibile per ricordare «frieren».
Suona come l’inglese «freezing» — frieren ≈ freezing.
Note
frieren è di solito intransitivo quando significa «avere freddo» (ich friere). Può comparire in modo transitivo in contesti come «etwas friert» (qualcosa gela). Il perfetto si forma con haben: «ich habe gefroren». | Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano.