verb
educare, allevare
B1
erziehen è un verbo forte: “educare”, “crescere” (soprattutto i figli), anche “formare” in senso ampio. Participio passato: erzogen; preterito: erzog. Non è separabile né riflessivo. Spesso regge un complemento oggetto diretto.
Esempi
Eltern erziehen ihre Kinder oft mit viel Geduld.
I genitori crescono spesso i loro figli con molta pazienza.
Meine Großeltern haben mich erzogen.
I miei nonni mi hanno cresciuto.
Die Eltern erzogen die Kinder streng, weil sie glaubten, dass Disziplin wichtig war.
I genitori hanno educato i figli severamente, perché credevano che la disciplina fosse importante.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina dei genitori che guidano un bambino su per i gradini — stanno «erziehen» il bambino
suona come «air-tsee-hen» — immagina di mettere a letto un bambino (educare)
Note
Verbo irregolare (forte): Präteritum «erzog», Partizip II «erzogen». Il prefisso «er-» è inseparabile. Collocazioni comuni: «Kinder erziehen», «streng erziehen».