verb
ricevere, conservare, mantenere
B1
erhalten è un verbo forte: “ricevere”, “ottenere”, ma anche “conservare”, “mantenere”. Participio passato: erhalten; perfetto con haben. Nella 3ª persona singolare del presente: erhält (e→ä). Non è separabile né riflessivo.
Esempi
Ich habe eine Antwort erhalten.
Ho ricevuto una risposta.
Das Team erhielt die Ergebnisse, bevor der Leiter die Entscheidung bekanntgab.
Il team ha ricevuto i risultati prima che il responsabile annunciasse la decisione.
Wir müssen das alte Gebäude erhalten, damit es nicht verfällt.
Dobbiamo preservare il vecchio edificio affinché non vada in rovina.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che tiene in alto un regalo incartato e dice «lo ricevi» — l’oggetto resta intatto (conservato)
suona come «her + hail» — immagina di ricevere qualcosa che ti viene passato
Note
«Erhalten» ha due significati principali: «ricevere» (per esempio posta, merci) e «conservare / mantenere» (per esempio un edificio, uno stato). C’è cambio vocalico alla 3ª persona singolare del presente: «erhält». Usa «haben» come ausiliare nei tempi composti.