verb
esporre, mettere in mostra, rilasciare (un documento), emettere
B1
ausstellen è un verbo separabile che significa “esporre” oppure “rilasciare/emettere” un documento. È un verbo debole: hat ausgestellt. Nella frase principale il prefisso aus- si separa: ich stelle das Bild aus. Molto comune in ambito formale e amministrativo.
Esempi
Der Ausweis ist ausgestellt worden.
La carta d'identità è stata rilasciata.
Sie stellte die Kunstwerke aus.
Ha esposto le opere d'arte.
Das Amt hat den neuen Pass gestern ausgestellt.
L'ufficio ha rilasciato il nuovo passaporto ieri.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un addetto di galleria che ‘mette fuori’ (aus) un’opera d’arte posandola (stellen) su un piedistallo.
Suona come «out + still in» — immagina di mettere qualcosa in esposizione e lasciarlo fermo.
Note
ausstellen è un verbo separabile (aus-stellen). Significa spesso «esporre» (arte) oppure «rilasciare» (documenti). Nei tempi composti il prefisso si separa: ich habe das Zertifikat ausgestellt.