verb
प्रभाव डालना, लगना
B1
wirken एक नियमित क्रिया है, जिसका अर्थ है “प्रभाव डालना” या “लगना/दिखाई देना”। Perfekt में gewirkt, सहायक क्रिया haben। यह separable नहीं है और reflexive भी नहीं। अक्सर auf + Akk. के साथ: auf den Körper wirken। बिना preposition के: Er wirkt müde = वह थका हुआ लगता है।
उदाहरण
Das neue Medikament wirkte besser, nachdem die Dosierung erhöht worden war, sodass die Symptome schneller verschwanden.
खुराक बढ़ाए जाने के बाद नई दवा बेहतर काम करने लगी, जिससे लक्षण जल्दी गायब हो गए।
Seine Worte wirkten beruhigend.
उसके शब्दों का शांत करने वाला प्रभाव था।
Das neue Gesetz wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
नया कानून पर्यावरण पर सकारात्मक प्रभाव डालता है।
विवरण
स्मरण सहायक
एक दिखाई देने वाली लहर की कल्पना करें — वही लहर «wirkt» (प्रभाव डालती है).
अंग्रेज़ी «work in» जैसा लगता है — याद रखें: «यह ऐसे काम करता है» = «wirken».
नोट्स
इसे प्रत्यावर्ती रूप में «sich auswirken» के अर्थ में भी इस्तेमाल किया जा सकता है (प्रभाव डालना / असर करना)। «Wirken» का अर्थ कारण/प्रभाव और धारणा दोनों हो सकता है («लगना / प्रतीत होना»). | यह अकर्मक क्रिया है; passive voice के रूप लागू नहीं होते। Konjunktiv I Präteritum रूपों का उपयोग नहीं होता; ऐसे सभी प्रविष्टियाँ «लागू नहीं» के रूप में चिह्नित हैं।