verb
अतिशयोक्ति करना, बढ़ा-चढ़ाकर कहना, जरूरत से ज़्यादा करना
B1
übertreiben एक मजबूत क्रिया है, जिसका अर्थ है “अतिशयोक्ति करना” या “हद से ज़्यादा करना”। Präteritum: übertrieb; Partizip II: übertrieben. Perfekt में haben के साथ आता है। यह न reflexive है, न separable; कभी-कभी बिना स्पष्ट कर्म के भी चलता है: es übertreiben.
उदाहरण
Du hast übertrieben.
तुमने बढ़ा-चढ़ाकर कहा।
Er neigt dazu, seine Erfolge zu übertreiben, um besser zu wirken.
वह बेहतर दिखने के लिए अपनी सफलताओं को बढ़ा-चढ़ाकर बताने की प्रवृत्ति रखता है।
Er übertrieb maßlos.
उसने बहुत ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर कहा।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि कोई मछली पकड़ने की कहानी में एक छोटी मछली को बहुत बड़ी मछली बना देता है (अतिशयोक्ति)।
«over-tribe» के बारे में सोचें — जैसे आप पूरे कबीले को एक «बहुत बड़ी» कहानी सुना रहे हों (अतिशयोक्ति करना)।
नोट्स
यह एक मजबूत क्रिया है, जिसके भूतकाल रूप अनियमित हैं (Präteritum: übertrieb, Partizip II: übertrieben)। इसका उपयोग अक्सर बोलचाल, वर्णन या अत्यधिकता की शिकायत के संदर्भ में होता है।