verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen एक नियमित क्रिया है, अर्थ: “दोषी ठहराना”, “सज़ा सुनाना”। कानूनी संदर्भ में: jemanden verurteilen — किसी को दोषी ठहराना/सज़ा देना। Perfekt में haben; Partizip II: verurteilt। यह separable नहीं है और reflexive नहीं है। न्यायिक भाषा में बहुत सामान्य।
उदाहरण
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
अंतरराष्ट्रीय राजनेताओं ने अपराध की निंदा की।
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
अदालत ने आरोपी को पाँच साल की जेल की सजा सुनाई।
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
न्यायाधीश ने आरोपी को दोषी ठहराया।
विवरण
स्मरण सहायक
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
नोट्स
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.