adjective
संबंधित, रिश्तेदार, समान
B1
verwandt एक विशेषण है, अर्थ: “संबंधित”, “सगोत्र/रिश्तेदार”, “समान प्रकृति का”. यह परिवार या अर्थगत निकटता के लिए आता है। वाक्यांश: mit jemandem verwandt sein. तुलनात्मक रूप: verwandter, am verwandtesten. विपरीत: fremd.
उदाहरण
Er ist mit mir verwandt; wir sind Cousins.
वह मेरा रिश्तेदार है; हम चचेरे भाई हैं।
Die Ärzte entdeckten, dass die Krankheiten verwandt waren, obwohl die Symptome unterschiedlich erschienen.
डॉक्टरों ने पाया कि बीमारियाँ आपस में संबंधित थीं, हालाँकि लक्षण अलग-अलग लग रहे थे।
Seine Theorie ist der klassischen Lehre verwandt, aber moderner umgesetzt.
उसका सिद्धांत शास्त्रीय शिक्षण से संबंधित है, लेकिन अधिक आधुनिक तरीके से लागू किया गया है।
विवरण
स्मरण सहायक
दो वंश-वृक्षों की कल्पना करें जिनकी शाखाएँ एक-दूसरे को छू रही हैं — वे ‘verwandt’ (संबंधित) हैं।
यह ‘fur-vant’ जैसा लगता है — ‘for-kin’ (रिश्तेदार) के बारे में सोचें
नोट्स
यह पारिवारिक संबंधों (रक्त संबंध) और रूपकात्मक समानता (विचार, अवधारणाएँ) दोनों के लिए उपयोग होता है। यह तुलनीय है, लेकिन रोज़मर्रा की भाषा में तुलनात्मक रूप कम इस्तेमाल होते हैं।