verb
अनुमान लगाना, मूल्यांकन करना, कद्र करना
B1
schätzen का अर्थ या तो ‘अनुमान लगाना/मोटा-मोटी आँकना’ है, या ‘किसी की क़द्र करना/सराहना’ है। यह नियमित क्रिया है: Präteritum schätzte, Partizip II geschätzt. Perfekt में haben लेती है; यह separable या reflexive नहीं है।
उदाहरण
Ich schätze deine Hilfe sehr.
मैं आपकी मदद की बहुत सराहना करता हूँ।
Ich schätze deine Hilfe.
मैं आपकी मदद की सराहना करता हूँ।
Der Kunsthändler schätzte das Gemälde falsch ein, obwohl Experten davor warnten.
कला व्यापारी ने चित्र का गलत मूल्यांकन किया, जबकि विशेषज्ञों ने इसके खिलाफ चेतावनी दी थी।
विवरण
स्मरण सहायक
एक सर्वेयर को मापने वाली टेप पकड़े हुए कल्पना करें, जो लंबाई का अनुमान लगाते समय « schätzen » कह रहा हो।
« she’s ten » जैसा लगता है — किसी को « दस साल » का मानकर अनुमान लगाने की कल्पना करें।
नोट्स
« schätzen » के कई अर्थ हैं: मात्रात्मक रूप से अनुमान लगाना और गुणात्मक रूप से सराहना/मूल्य देना। संदर्भ अर्थ तय करता है; यह व्यापार और रोज़मर्रा की भाषा में आम है।