conjunction
इसलिए, इसी कारण, अतः
A2
deshalb एक परिणामसूचक क्रिया-विशेषण/संयोजक है, जिसका अर्थ “इसलिए”, “इसी वजह से” या “तो” होता है। यह उपवाक्य नहीं बनाता और क्रिया को अंत में नहीं ले जाता। मुख्य वाक्य में V2 स्थान लेता है।
उदाहरण
Ich war krank, deshalb bin ich zu Hause geblieben.
मैं बीमार था, इसलिए मैं घर पर रहा।
Er hat viel gearbeitet, deshalb konnte er früh in Rente gehen.
उसने बहुत काम किया, इसलिए वह जल्दी रिटायर हो सका।
Weil die Straßen wegen des Sturms gesperrt waren, fuhren die Busse deshalb erst am Nachmittag wieder.
क्योंकि तूफ़ान के कारण सड़कें बंद थीं, इसलिए बसें दोपहर में ही फिर से चलीं।
विवरण
स्मरण सहायक
बाईं ओर कारण और दाईं ओर परिणाम की कल्पना करें, जिनके बीच «deshalb» लिखा तीर हो।
De-s-halb → «the-s-half» — सोचें कि «therefore» वाक्य के दो हिस्सों को जोड़ता है।
नोट्स
कारण और परिणाम को जोड़ने के लिए इस्तेमाल होने वाला कारणवाचक संयोजक/क्रिया-विशेषण। «darum» या «deswegen» जैसा।