conjunction
इसलिए, इसी कारण, इस वजह से
B1
deswegen का अर्थ है “इसलिए”, “इसी वजह से”, “तो” और यह कारण बताता है। यह अधीनस्थ नहीं, बल्कि संयोजक/वाक्य-क्रिया विशेषण की तरह काम करता है, इसलिए क्रिया अंत में नहीं जाती। वाक्य की शुरुआत में आने पर भी क्रिया दूसरी जगह रहती है: Deswegen bin ich müde.
उदाहरण
Er hat lange geübt, deswegen gewann er den Wettbewerb.
उसने लंबे समय तक अभ्यास किया, इसलिए उसने प्रतियोगिता जीत ली।
Ich war krank, deswegen konnte ich nicht kommen.
मैं बीमार था, इसलिए नहीं आ सका।
Der Bus kam verspätet, deswegen verpasste die Gruppe den Anschluss, obwohl sie schnell zum Bahnhof rannten.
बस देर से आई, इसलिए समूह ने कनेक्शन/जोड़ने वाली गाड़ी मिस कर दी, हालांकि वे तेज़ी से स्टेशन तक दौड़े।
विवरण
स्मरण सहायक
एक तीर की कल्पना करें जिस पर “deswegen” लिखा हो और जो कारण से परिणाम की ओर इशारा कर रहा हो।
“the reason” के बारे में सोचें — desWEGen “why” जैसा लगता है, यानी कारण की ओर इशारा करता है।
नोट्स
Deswegen का उपयोग जर्मन में अक्सर कारण को परिणाम से जोड़ने के लिए किया जाता है; यह अंग्रेज़ी के “so” / “therefore” जैसा काम करता है और मुख्य वाक्यों को जोड़ता है (समुच्चयबोधक).