pronoun
वही, एक ही, ठीक वही
B1
derselbe एक संकेतवाचक सर्वनाम/निर्धारक है, जिसका अर्थ है ‘वही’, ‘बिलकुल एक ही’। यह लिंग, वचन और कारक के अनुसार बदलता है: derselbe, dieselbe, dasselbe, desselben आदि। यह संज्ञा के साथ भी और अकेले भी प्रयोग हो सकता है।
उदाहरण
Der Zeuge sagte, dass derselbe Mann gestern vor dem Haus stand, obwohl die Polizei zunächst eine andere Person verdächtigte.
गवाह ने कहा कि वही आदमी कल घर के सामने खड़ा था, हालांकि पुलिस ने शुरू में किसी और पर संदेह किया था।
Das ist derselbe Mantel wie gestern.
यह कल वाला ही कोट है।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि आप एक ही टोपी की ओर इशारा करके 'derselbe' कहते हैं, मतलब बिल्कुल वही।
अंग्रेज़ी 'the same' जैसा — 'derselbe' 'the same-buh' जैसा सुनाई देता है।
नोट्स
यह पहचान/तादात्म्य के लिए प्रयुक्त संकेतवाचक सर्वनाम है (बिल्कुल वही)। यह निर्धारक की तरह रूप बदलता है (derselbe, derselben, denselben आदि)। इसे अक्सर 'das gleiche' (उसी प्रकार का) और 'derselbe' (वही, बिल्कुल वही वस्तु) के साथ भ्रमित किया जाता है।