verb
रोकना, देरी करना, अटकाना
B1
aufhalten का अर्थ मुख्यतः “रोकना”, “देरी करना” या “अटकाए रखना” है। यह एक separable strong/irregular verb है: auf|halten। Präsens में स्वर परिवर्तन होता है (du hältst auf); Partizip II: aufgehalten। इस अर्थ में यह reflexive नहीं है.
उदाहरण
Der Bus hatte Verspätung und hielt unsere Abfahrt auf.
बस देर से आई और हमारी रवाना होने में देरी हुई।
Ich halte mich im Park auf.
मैं पार्क में हूँ।
Er hat sich lange aufgehalten.
वह लंबे समय तक रुका रहा।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि कोई दौड़ती हुई ट्रेन के सामने हाथ उठाकर उसे रोक रहा है।
‘off-halt’ जैसा लगता है — कल्पना करें कि आप किसी चीज़ को दूर रोककर रख रहे हैं।
नोट्स
aufhalten एक विभाज्य क्रिया है (finite forms में उपसर्ग auf- अलग हो जाता है)। किसी चीज़ को रोकने या किसी/किसी चीज़ में देरी करने के लिए आम है। भूतकालिक कृदंत: aufgehalten.