adjective
réellement, en fait, effectivement
B1
tatsächlich signifie « réellement », « en fait » ou « effectivement ». Le mot peut fonctionner comme adjectif ou adverbe et sert à confirmer un fait ou à marquer la surprise. Forme comparative : tatsächlicher, superlatif am tatsächlichsten. Opposé : vermutlich, angeblich.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das ist tatsächlich passiert.
C’est effectivement arrivé.
Er ist tatsächlich der Beste in der Klasse.
Il est en effet le meilleur de la classe.
Die Ergebnisse waren tatsächlich überraschend, sodass die Forscher nach weiteren Tests verlangten.
Les résultats étaient en effet surprenants, si bien que les chercheurs ont demandé des tests supplémentaires.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine un grand coche apposé sur un article de journal qui confirme un fait — « tatsächlich » = réalité confirmée.
Ça ressemble à « c’est actualité » / « that's actually » — associe l’allemand à l’expression anglaise.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Souvent utilisé comme adverbe au sens de « réellement » ou « en fait ». Peut souligner qu’une chose est vraie ou surprenante.