noun
addiction, dépendance, envie irrépressible
B1
Sucht (die, pluriel : Süchte) signifie « addiction », « dépendance » ou fort désir. On dit souvent Sucht nach + datif, par ex. Sucht nach Drogen. Le pluriel Süchte prend l’umlaut. Peut aussi s’employer au sens figuré.
Exemples
Viele Familien litten unter der Sucht eines Angehörigen, weil die Behandlung zu teuer war.
De nombreuses familles ont souffert de la dépendance d'un proche, car le traitement était trop cher.
Er kämpft mit seiner Sucht nach Nikotin.
Il lutte contre sa dépendance à la nicotine.
Nach dem Essen verspürte sie eine starke Sucht nach Schokolade.
Après le repas, elle a ressenti une forte envie de chocolat.
Détails
Mnémoniques
une personne qui tend la main vers du chocolat encore et encore avec le mot « Sucht » au-dessus d’elle
ressemble à « sought » — imaginez quelqu’un qui cherche sans cesse quelque chose qu’il ne peut pas arrêter de vouloir
die — imaginez un petit « die » (dé) peint en rose (féminin) à côté de l’envie
Notes
S’emploie à la fois pour l’addiction clinique (alcool, drogues) et pour de fortes envies habituelles. Le singulier est courant ; le pluriel « Süchte » existe mais est moins fréquent.