adverb
au plus tard, au plus tard à, pas plus tard que
B1
spätestens est un adverbe de temps qui signifie « au plus tard » ou « au plus tard à ». Il sert à fixer une limite, par exemple spätestens um 17 Uhr. Il ne se conjugue pas et n’a pas de forme pronominale. Très courant pour les délais, rendez-vous et consignes.
Exemples
Du musst spätestens morgen antworten.
Tu dois répondre au plus tard demain.
Komm spätestens um acht zur Party.
Viens à la fête au plus tard à huit heures.
Der Vortrag endete später als geplant, sodass die Zuhörer spätestens um halb elf den Saal verließen.
La conférence s'est terminée plus tard que prévu, si bien que les auditeurs ont quitté la salle au plus tard à dix heures et demie.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une ligne de deadline marquée « spätestens » indiquant le dernier moment acceptable.
Pensez à « late » + « est » — « spätestens » signifie le moment le plus tardif.
Notes
« spätestens » sert à fixer une date limite finale. Il souligne le dernier moment acceptable ; une date plus tôt convient aussi. Fréquent dans les plannings et les rendez-vous.