adverb
à mi-temps, pendant une demi-journée
B1
halbtags signifie « à mi-temps » ou « pendant une demi-journée ». Comme adverbe temporel, il s’emploie avec un verbe ou un horaire : halbtags arbeiten, halbtags geöffnet. Le contexte précise s’il s’agit d’une durée limitée ou d’un emploi à temps partiel. Pas de préposition fixe.
Exemples
Die Sekretärin arbeitete halbtags, weil ihre Kinder noch klein waren und sie sie morgens zur Schule bringen musste.
La secrétaire travaillait à mi-temps parce que ses enfants étaient encore petits et qu’elle devait les emmener à l’école le matin.
Am Samstag arbeite ich nur halbtags.
Le samedi, je ne travaille qu'à mi-temps.
Sie arbeitet halbtags in der Bibliothek.
Elle travaille à mi-temps à la bibliothèque.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une journée de calendrier divisée en deux : la moitié ombrée est « halbtags ».
Ressemble à « half-tags » — pensez à « une demi-journée » mise de côté.
Notes
Employé comme adverbe pour indiquer qu’on travaille ou qu’on fait quelque chose pendant la moitié de la journée ; peut aussi signifier « à temps partiel » dans le contexte de l’emploi.