adverb
cette fois-ci, cette fois
B1
diesmal signifie « cette fois-ci ». C’est un adverbe temporel invariable qui sert à distinguer une occasion précise d’autres précédentes ou futures : Diesmal mache ich es anders. Très courant à l’oral comme à l’écrit, sans préposition ni auxiliaire.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Diesmal machen wir einen Ausflug.
Cette fois-ci, nous allons faire une excursion.
Diesmal reiste die Abteilung nach Berlin, obwohl das Budget knapp war, damit sie die neue Filiale besichtigen konnten.
Cette fois, le service s'est rendu à Berlin, bien que le budget fût serré, afin qu'ils puissent visiter la nouvelle succursale.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un calendrier avec une date entourée et étiquetée « diesmal » pour l’occasion actuelle.
Ressemble à « this mall » — imaginez aller quelque part « cette fois-ci » pour fixer le sens.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Adverbe temporel utilisé pour indiquer l’occasion actuelle, par opposition à d’autres occasions (p. ex. « letztes Mal » = la dernière fois).