noun
dommage, dégât
B1
Schaden : « dommage », « préjudice », « dégât ». Nom masculin : der Schaden, pluriel Schäden. Pluriel irrégulier avec umlaut. Souvent employé comme notion générale, parfois non comptable. Expressions fréquentes : Schaden zufügen, Schaden erleiden ; on dit aussi jemandem Schaden zufügen.
Exemples
Der Hagel hat großen Schaden auf dem Feld verursacht.
La grêle a causé de gros dégâts dans le champ.
Der Verkehrsunfall richtete erheblichen Schaden an.
L'accident de la route a causé des dégâts considérables.
Nachdem der Sturm vorbei war, schätzte die Versicherung den Schaden, den die umgestürzten Bäume verursacht hatten.
Après que la tempête fut passée, la compagnie d'assurance a évalué les dommages causés par les arbres tombés.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un écran fissuré avec une grande étiquette rouge « Schaden » dessus.
Ça ressemble à l’anglais « shaden » — pensez à « shade » qui abîme les plantes.
Der Schaden — imaginez un inspecteur masculin qui marque les dégâts (der).
Notes
Nom courant pour un dommage ou un préjudice physique ou abstrait. Souvent utilisé dans des contextes juridiques, d’assurance et de la vie quotidienne. Le pluriel est « Schäden ».