noun
retour, revenir, retourner
B1
Rückkehr : nom féminin signifiant « retour » ou « rentrée ». Pluriel : Rückkehren. Souvent employé avec nach ou zu : die Rückkehr nach Hause, die Rückkehr zu etwas. Déclinaison régulière selon le modèle féminin. Très courant dans les contextes de voyage ou de reprise.
Exemples
Nach seiner langen Reise freute er sich auf die Rückkehr nach Hause.
Après son long voyage, il se réjouissait de rentrer chez lui.
Nach der Rückkehr nach Hause bemerkte er, dass die Pflanzen vertrocknet waren.
Après son retour à la maison, il a remarqué que les plantes s'étaient desséchées.
Ihre plötzliche Rückkehr überraschte alle.
Son retour soudain a surpris tout le monde.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui fait demi-tour et repasse la porte — sa Rückkehr.
Rückkehr — pensez à « rück » (en arrière) + « kehr » comme « tourner » = revenir en arrière.
die Rückkehr — imaginez une femme qui rentre dans une pièce pour retenir l’article féminin.
Notes
Rückkehr peut s’employer pour des retours physiques comme pour des retours métaphoriques ou des contextes de comeback (par ex. le retour d’une personnalité publique). Souvent indénombrable en allemand, mais le pluriel « Rückkehren » est possible.