particle
rück-, re-, en arrière-
B1
rück- est un préfixe lié qui signifie « rétro- / en arrière » et sert à former des composés comme rückläufig ou rückwirkend. Il s’écrit avec un trait d’union et n’existe pas comme mot autonome. À distinguer de zurück-, plus courant avec les verbes séparables.
Exemples
In zusammengesetzten Wörtern wie Rückfahrt bedeutet rück- 'back' oder 'return'.
Dans des mots composés comme « Rückfahrt », rück- signifie « retour » ou « revenir ».
Der Anwalt sagte, dass die Zahlung rück-überwiesen wurde, weil ein Fehler auftrat.
L'avocat a dit que le paiement a été renvoyé parce qu'une erreur s'est produite.
Das Affix rück- zeigt oft eine Bewegung zurück: zum Beispiel in Rückkehr.
Le préfixe rück- indique souvent un mouvement vers l’arrière : par exemple dans « Rückkehr ».
Détails
Mnémoniques
Imagine the prefix stuck to the front of a word and pushing it backward, like an arrow pointing back.
rück- sounds like 'wreck' but think 'rück' = back.
Notes
rück- est un affixe/préfixe qui apparaît dans de nombreux composés ; parfois la forme complète « zurück- » ou « herunter- » peut être utilisée selon le registre.