noun
retour, trajet de retour
B1
Rückfahrt (f.) signifie « trajet de retour » ou « voyage de retour ». C’est le contraire de Hinfahrt. Pluriel : Rückfahrten. Nom féminin régulier : die Rückfahrt, der Rückfahrt, den Rückfahrten. Très courant dans le vocabulaire des voyages, par ex. auf der Rückfahrt ou Hin- und Rückfahrt.
Exemples
Die Rückfahrt war sehr anstrengend.
Le voyage de retour était très éprouvant.
Die Familie verlor das Gepäck auf der Rückfahrt, weil der Busfahrer anhielt.
La famille a perdu les bagages au retour parce que le chauffeur du bus s'est arrêté.
Unsere Rückfahrt beginnt am Bahnhof um 18 Uhr.
Notre trajet de retour commence à la gare à 18 h.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un train qui retourne à la gare de départ — c’est la Rückfahrt.
Rückfahrt = rück- (retour) + Fahrt (trajet) — « trajet retour ».
die Rückfahrt — imaginez une femme qui fait signe au départ de son trajet de retour.
Notes
Rückfahrt désigne généralement le trajet de retour vers le point de départ ; à ne pas confondre avec les trajets d’aller (« Hin- »).