adjective
secret, en secret
B1
heimlich : adjectif et adverbe, « secret », « discrètement », « en cachette ». Il se compare : heimlicher, am heimlichsten. Souvent employé pour des actions cachées ou des intentions dissimulées ; nuance parfois négative, proche de clandestin.
Exemples
Sie hatte eine heimliche Überraschung für ihn.
Elle lui avait préparé une surprise secrète.
Er hat heimlich das Geschenk geöffnet.
Il a ouvert le cadeau en secret.
Die Firma wurde kritisiert, weil sie heimlich Kundendaten sammelte, obwohl dies gesetzlich verboten war.
L'entreprise a été critiquée parce qu'elle collectait secrètement des données clients, bien que cela fût interdit par la loi.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un glissant un mot sous une planche de plancher à la lumière de la lune — un acte secret.
sonne comme « hide-ly » — pensez à se cacher pour retenir « secret »
Notes
S’emploie à la fois comme adjectif (eine heimliche Sache) et comme adverbe (etwas heimlich tun). Pensez au contexte pour choisir la traduction.