verb
enlever (des vêtements), déménager
A1
ausziehen : verbe séparable fort avec deux sens principaux : « enlever ses vêtements » (sich ausziehen) et « déménager, quitter un logement ». Il peut être réfléchi ou transitif. Participe II : ausgezogen. Au parfait, haben pour les sens transitifs/réfléchis, sein pour le mouvement.
Exemples
Er hat seine Schuhe ausgezogen.
Il a enlevé ses chaussures.
Er zieht seine Jacke aus.
Il enlève sa veste.
Die Familie zog aus der Wohnung aus, weil die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt begann.
La famille a quitté l'appartement parce que le nouveau travail avait commencé dans une autre ville.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous retirez une veste par-dessus votre tête (la veste sort de votre corps), et imaginez un canapé qu’on sort par la porte quand vous déménagez.
Pensez à « out » (aus) + « zee-en » (ziehen) — « out-zee-en » → sortir quelque chose / l’enlever.
Notes
Ausziehen est un verbe séparable (le préfixe « aus » se sépare dans les propositions principales). Il peut être transitif (quelqu’un enlève quelque chose), pronominal (sich ausziehen = se déshabiller) ou intransitif (ausziehen = déménager). Le parfait peut utiliser soit « haben » (transitif) soit « sein » (intransitif : mouvement/changement d’état).