adjective
privé, personnel
A2
privat est un adjectif qui signifie « privé », « personnel » ou « non public ». Opposé : öffentlich. Il est gradable : privater, am privatesten. S’emploie attributivement et prédicativement : private Angelegenheit, das ist privat. Très courant dans la vie quotidienne, le droit et la distinction public/privé.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Da die Angelegenheit privat war, führte der Vorstand das Gespräch in einem kleinen Kreis, damit keine Informationen nach außen drangen.
Comme l'affaire était privée, le conseil a mené la discussion en petit comité afin qu'aucune information ne filtre vers l'extérieur.
Er hat mir privat sehr persönliche Informationen gegeben.
Il m'a donné en privé des informations très personnelles.
Das ist ein privates Gespräch.
C'est une conversation privée.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une porte fermée avec un grand panneau « PRIVATE » ; derrière se trouvent des objets personnels.
Ressemble au mot anglais « private ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Privat » s’emploie à la fois comme attribut et comme prédicat et peut aussi fonctionner adverbialement (p. ex. « privat sprechen »). Il correspond à « private » ou « personnel » selon le contexte. Ne pas confondre avec le nom « das Private » (la sphère privée/personnelle).