adjective
proche, près
B1
nahe : adjectif signifiant « proche », « près de » ou « à proximité ». Il est gradable : comparatif näher, superlatif am nächsten. Peut être employé attributivement ou comme attribut du sujet. Pour un lieu, on préfère souvent in der Nähe (von) ou nahe bei en allemand moderne.
Exemples
Der Ermittler blieb nahe der Fundstelle, obwohl die Kollegen bereits gingen.
L’enquêteur est resté près du lieu de la découverte, bien que ses collègues soient déjà partis.
Das Restaurant liegt nahe dem Bahnhof.
Le restaurant est près de la gare.
Sie wohnt in einer nahe gelegenen Stadt.
Elle habite dans une ville voisine.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une carte avec une ville « proche » marquée « nahe » du point de repère.
Pensez à « nah-eh » comme « nah, eh ? » mais avec le sens de proche.
Notes
« Nahe » est un peu plus formel/littéraire que « nah » dans certains contextes et apparaît souvent dans des expressions figées (p. ex. « nahelegen », « nahebringen » comme verbes avec des sens différents).