adjective
horizontal, de niveau, à plat
B1
waagrecht signifie « horizontal » ou « à niveau », donc parallèle à l’horizon. C’est un adjectif gradable : waagrechter, am waagrechtsten. On l’oppose souvent à senkrecht. Pas de forme verbale ni de préposition particulière.
Exemples
Der Tisch blieb waagrecht, nachdem der Monteur die Füße justierte.
La table est restée de niveau après que le monteur a ajusté les pieds.
Die Straße verläuft waagrecht, ohne nennenswerte Steigung.
La route est horizontale, sans pente notable.
Das Regal muss waagrecht an der Wand montiert werden.
L'étagère doit être montée bien à l'horizontale sur le mur.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un menuisier utilisant un niveau à bulle pour rendre quelque chose parfaitement waagrecht.
Ça ressemble à « wag-rect » — imaginez une règle droite qui oscille mais reste parfaitement horizontale.
Notes
Couramment utilisé dans des contextes techniques et quotidiens pour indiquer que quelque chose est plat ou parallèle à l’horizon. Synonyme de « horizontal ».