verb
fonctionner, réussir, se replier, plier
A2
klappen : verbe courant qui signifie surtout « marcher / fonctionner » ou « réussir » : Das hat geklappt = « ça a marché ». Il peut aussi vouloir dire « rabattre / plier » (une partie mobile). Verbe faible, non séparable, non réfléchi ; parfait : hat geklappt.
Exemples
Der Plan klappte nicht, weil das Team zu spät begann.
Le plan n'a pas fonctionné parce que l'équipe a commencé trop tard.
Das klappt gut.
Ça marche bien.
Die Landkarte lässt sich hier leicht klappen.
La carte peut être pliée facilement ici.
Détails
Mnémoniques
Imagine deux parties qui « claquent » ensemble quand quelque chose fonctionne
Pense à « clap » — quelque chose qui « marche » avec un clap (klapp)
Notes
Klappen est un verbe régulier couramment utilisé familièrement pour dire « fonctionner » ou « réussir ». Il peut aussi signifier « plier » au sens physique. | Verbe intransitif ; les conjugaisons à la voix passive ne s’appliquent pas.