verb
se plaindre, porter plainte, intenter une action en justice
B1
klagen : verbe régulier et non réfléchi qui signifie « se plaindre » ou, en droit, « porter plainte / intenter un procès ». Le parfait se forme avec haben : ich habe geklagt. En sens courant, on préfère souvent sich beklagen ; en sens juridique, on dit klagen gegen + accusatif.
Exemples
Der Mieter klagte beim Vermieter, weil die Heizung seit Wochen nicht funktionierte.
Le locataire s'est plaint au propriétaire parce que le chauffage ne fonctionnait pas depuis des semaines.
Ich habe mich beklagt.
Je me suis plaint.
Er klagt oft über das schlechte Essen im Restaurant.
Il se plaint souvent de la mauvaise nourriture au restaurant.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une personne qui lève le poing et se plaint à voix haute, ou un avocat qui dépose des papiers (pour le sens juridique).
ressemble à « clay-gun » — imaginez quelqu’un qui frappe avec colère une figurine en argile tout en se plaignant.
Notes
klagen peut signifier à la fois « se plaindre » (familier) et « intenter une action en justice / poursuivre en justice » (plus formel/juridique). Le contexte détermine le sens.