noun
patrie, terre natale, chez soi
A1
Heimat (f.) désigne le pays natal, la région d’origine ou le lieu auquel on se sent attaché affectivement. Pluriel rare : Heimaten. Le mot est souvent chargé d’émotion et renvoie à l’appartenance, à l’identité et au sentiment d’être chez soi.
Exemples
Als die Familie in die Heimat zurückkehrte, fanden die Kinder, dass viele Straßen neu waren.
Quand la famille est retournée dans son pays natal, les enfants ont trouvé que beaucoup de rues étaient nouvelles.
Viele Menschen fühlen eine starke Bindung an ihre Heimat.
Beaucoup de gens ressentent un fort attachement à leur patrie.
Meine Heimat ist ein kleines Dorf in den Bergen.
Ma patrie est un petit village dans les montagnes.
Détails
Mnémoniques
Imaginez le paysage de votre enfance quand vous dites « Heimat ».
Ressemble un peu à « home-mate » — pensez à un lieu auquel vous êtes lié.
die = féminin : imaginez un lieu/une maison rassurante, comme une « elle ».
Notes
« Heimat » exprime souvent une appartenance émotionnelle ou culturelle et s’emploie parfois seulement au singulier.