verb
agir, se comporter, faire du commerce, négocier
B1
handeln signifie « agir » ou « commercer / négocier ». Verbe faible régulier, non réfléchi, qui se conjugue avec haben au parfait : hat gehandelt. Attention à handeln von + datif : « traiter de / concerner ». Avec mit jemandem, il veut dire « négocier, faire du commerce ».
Exemples
In gefährlichen Situationen handelt sie sehr schnell.
Dans les situations dangereuses, elle agit très vite.
Er handelte klug.
Il a agi sagement.
Der Anwalt handelte entschlossen, damit die Klage fristgerecht eingereicht wurde.
L'avocat a agi avec détermination afin que la plainte soit déposée dans les délais.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui gère une situation (agit) ou négocie des échanges de l’autre côté d’une table.
Ressemble à l’anglais « handle » — agir/gérer une situation.
Notes
Peut signifier « agir/se comporter » ou « faire du commerce/négocier » selon le contexte. S’emploie couramment de façon transitive et intransitive.